ゼロからはじめて２週間で完成する卒業論文の書き方

http://readingmonkey.blog45.fc2.com/blog-entry-160.html

こぎつね

http://www.colibu.de/fuchs_du_hast_die_gans_gestohlen.htm

http://www.worldfolksong.com/songbook/others/fuchs.htm

Fuchs, du hast die Gans gestohlen,
|: Gib sie wieder her, :|
|: Sonst wird dich der Jäger holen
Mit dem Schießgewehr. :|

ガチョウを返すんだ　ガチョウを返すんだ
さもないと猟銃で撃たれる羽目になるぞ？

Seine große, lange Flinte
|: Schießt auf dich den Schrot, :|
|: Daß dich färbt die rote Tinte
Und dann bist du tot. :|

大きくて長い鉄砲で　お前に向かって散弾を撃ったら
お前は真っ赤に染まり　やがてお前は死ぬだろう

Liebes Füchslein laß dir raten
|: Sei doch nur kein Dieb :|
|: Nimm, du brauchst nicht Gänsebraten,
Mit der Maus vorlieb. :|

かわいいキツネよ　忠告しておくよ
頼むから泥棒にならないでおくれ
お前はガチョウのローストを食べる必要はない
ねずみで我慢しなさい