Lovell s254-s256

s254
-und wunder meinen, wie viel er dabei dächte.
そうして、なんだか知らないがいかに多く自分がそれについて考えたかを言い立てるのだ。

s255
zeigen Sie sich daher im dramatischen Fache, wenigstens als ein ebenso guter, wo möglich noch besserer Dichter, als Sie bis jetzt im Lyrischen getan haben.
だから見せてくれたまえ、君がドラマティックな役割を演じているのを。君が今まで抒情詩の分野でやってきたのと、少なくとも同じくらい良い、（いや）ひょっとするともっと良い詩人として演じているのを。

weibliche Tugend ←→　Temperatur
婦徳　　　　　　　　　 情熱（欲望を表面に出すような）

die Kunst ～するすべ

s256
-daß keine von allen die wahre sei, aber ebenso wenig kannst Du behaupten, jene ist ganz verwerflich, weil jedes Auge jede Farbe anders sieht, und Du das vielleicht blau nennst, was mir als rot erscheint.
jene (Farbe) ist ganz verwerflich 真実でない全ての色の中の一つのあの色が非難されるべきだと主張することはできない。