Nachrichten aus Japan

野々村竜太郎 Emotionsinkontinenz eines Abgeordnetes; Egal, wer gewählt wird
少年A Der 30 Jahrige ehmalige Junge A schreibt über seine Morderfahrung; Gute Gelegenheit für Buchhandlung
五歳児のマイクラ Minecraft für 5 Jährige
仮面ライダー鎧武 Der Name eines Helden in Kanji
平田信　Ein vergessener Attentäter aus 90er taucht wieder auf


安倍晋三ファンクラブ? "We are Tomodachi"; unser Prämierminister hat viele Freunde
ラーメン二郎　Nudeln Grotesco; ungesunde Futter für Studenten
日本語を学ぶ理由、意外な一位 Warum ich Japanisch lerne; der unerwartete häufigste Grund dafür
何％で9割分かるか Mit wievilen Vokabeln verstehst du 90 Prozent eines beliebigen Textes in verschiedener Sprachen
艦これ "Flottensammlung" oder Personifikation und Animismus der Gegenwart


永遠のゼロ　(erfolgreiche) Verschönerung des Selbstmordanschlags; ein Bestseller-Roman meint, Kamikaze sei nicht vergeblich
誤用戦士ガンダム Das neueste Pseuddeutsch der Unterhaltungkultur in Japan
「大丈夫」の使い方 Missverständlicher Gebrauch der Phrase "Es geht"
筑波入試 Beste Uni, miserabelstes Englisch
子供が電気屋の店番 Der junge verkäufer eines Elektroladens in 1930
フランスはドイツの経済的属国と化しつつあり Alter Anarchist warnt deutsche wirtschaftliche Eroberung des Frankreichs


ベッキー叩き　Skandal zwischen "das Mieseste" und Beckie; das Weibliche werden immer einseitig kritisiert
陸自の歌姫 Verrückt in Chiran; Die Selbstverteidigungstruppe lernen Kamikaze-Anschlag
慰安婦合意で逆風 "Das ist keine Wiedergutmachung"; Die Koreanische-Japanische Vereinbarung über die Entschädigung für die ehemalige "Trostfrauen"
缶コーヒー Dosenkaffee, überall in Japan
『ダーリンは外国人』 "Mein Darling ist Ausländer"; Jetzt ist sie selbst Ausländer in Berlin


「髪の毛が頭を覆っている状態」への執念　Barkode auf dem Kopf; Die Leidenschaft um die Bedeckung des Hauptes
ライトセイバーとリヒトシュヴェアト "Raito-seibaa" oder Lichtschwert?; Üntertitel und Synchronisation der Hollywood-Filme
英語達人列伝だかに Riech dein Wörterbuch!
小野田寛郎 Illusionärer Held; Einsamkeit und Lüge eines vergessenen Soldats aus Philippinen
月曜日もおまえのこと嫌いだよ "Monday hates you too"
めしぬすっと Reisstehler; Die Geschichte eines alten geizigen Ehepaars
路傍のキオスクの看板　「ようこそフランクフルトへ日本人の皆様」　Das japanische Schild;Wilkommen in Frankfurt
ドイツ語で「すみません」はEntschuldigung Ein langes Wort für japanische Deutschlernende
『聖☆おにいさん』　Buddha und Jesus leben zusammen in Tokyo
『テルマエ・ロマエ』 Die Zeitreise eines römischen Badtechniker in Japan;"Dieses Volk mit flachem Gesicht hat vorragender Badtechnik... Besser als Rom."


ドイツ語で語頭に母音が来る時は、直前に声門の閉鎖を伴う。逆にドイツ人の日本語学習者には子音をともなわない母音の前に喉を閉じないよう指導すると、日本語っぽくなる。 否定の返事「んーん」