wünschen üblich zu bleiben
まれでない
gnädige Frau
× 「んグナーディゲ
○「グナーディゲ
Ich heiße doch Kläterjahn,
私はクレーターヤーンじゃないですか（わかってるでしょ）
Das weiß ich. Oder vielmehr:
それは知っています。というよりむしろ、
Sie werden gerecht sein
あなたは公平になるでしょう
b. Man muß gerecht sein. フェアにやらなきゃ。
wenn man die Sitte so weit treibt,
そんな習慣に駆られるなんて
wie neulich/neuerdings
先日同様・最近そうであるように
（具体的な「最近のあの時」・「このごろは」）
"Ah! Ah! Inwiefern?"
「と、おっしゃいますと」
Inwiefern/Inwieweit
どの点において／どの範囲まで
"Ach, ob ich es glaube..."
ええ、信じるどころか
und ob=und wie
「もちろんです」「～どころかもう」
zeitlich segnen
みまかる
verumkrauten
雑草が茂る
「名前というのは妙なものでしてね、すごい名前の人がいますよ。Ich bin Niemandなんて言われたら驚きますよね。Ungeheuerさんというのは言語学の有名な人ですが、電話がかかってきて「私は『おばけ』です」なんて言われたら戸惑いますね。」
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen